1
00:00:18,909 --> 00:00:21,378
Eu não entendo...
O que aconteceu?
2
00:00:22,145 --> 00:00:23,480
(Shino)
Eles também?
3
00:00:23,513 --> 00:00:24,981
{\an3}Hein?
4
00:00:25,015 --> 00:00:28,450
{\an5}Achei que tínhamos trazido
derrubar o inimigo, mas
eles ativaram alguns
tipo de jutsu.
5
00:00:28,484 --> 00:00:33,055
{\an4}Sim... ele mal estava
respirando, então pensei
que é melhor eu trazer
ele aqui...
6
00:00:33,088 --> 00:00:38,893
{\an4}Mas por causa daqueles brancos
caras disfarçados, o médico
corpo parou de receber
qualquer novo shinobi ferido.
7
00:00:38,926 --> 00:00:42,362
{\an1}Então, por enquanto, não podemos
fazer qualquer outra coisa por
eles...
8
00:00:42,396 --> 00:00:43,697
Não, Neji não!
9
00:00:43,730 --> 00:00:46,433
{\an1}Espere, fique para trás!
Não chegue mais perto.
10
00:00:47,134 --> 00:00:49,803
{\an1}Pode ser branco
A Transformação de Zetsu
Jutsu--
11
00:00:49,836 --> 00:00:51,537
{\an1}Seja cauteloso.
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,239
O que você acha
poderia ter acontecido
aqui, Shino?!
13
00:00:54,273 --> 00:00:56,441
{\an1}Eles provavelmente caíram
em uma armadilha inimiga...
14
00:00:56,776 --> 00:00:59,644
Então temos que
localizar o inimigo
imediatamente e-
15
00:00:59,678 --> 00:01:01,012
{\an1}Duvido que consigamos.
16
00:01:01,046 --> 00:01:02,379
{\an3}[suspiro]
17
00:01:02,413 --> 00:01:06,717
{\an1}Todos nós, até mesmo Neji e
Kiba, já estavam usando
nossos poderes sensoriais.
18
00:01:06,750 --> 00:01:11,220
{\an1}Precisamos manter a calma se
vamos salvá-los
que ainda pode ser salvo.
19
00:01:11,721 --> 00:01:15,158
{\an1}Primeiro, Hinata, seu
os olhos serão cruciais.
20
00:01:15,190 --> 00:01:16,959
{\an1}Você poderia
examiná-los?
21
00:01:17,492 --> 00:01:19,761
{\an3}[suspiro]
22
00:01:23,397 --> 00:01:25,100
Byakugan!
23
00:01:28,102 --> 00:01:32,572
O que está acontecendo? É
fraco, mas ainda posso
sinta seu chakra!
24
00:01:32,605 --> 00:01:35,608
Embora não seja mais
circulando por seus
corpos--!
25
00:01:40,713 --> 00:01:42,781
{\an1}Sim, entendo...
26
00:01:42,815 --> 00:01:45,718
{\an1}É fraco, mas
há um batimento cardíaco.
27
00:01:45,751 --> 00:01:48,720
{\an1}Eles estão em um estado de
animação suspensa.
28
00:01:48,753 --> 00:01:50,922
Então podemos
ainda salvá-los!
29
00:01:50,955 --> 00:01:55,559
{\an4}Talvez... Mas se
o fluxo do chakra
parou, eles
não vai durar muito...
30
00:01:55,592 --> 00:01:57,360
Mas, temos que...
31
00:01:59,261 --> 00:02:02,631
{\an8}(Pensando)
Kiba... Neji... Você
saiu sozinho
de novo, não é?
32
00:02:04,133 --> 00:02:08,536
Bem, desta vez,
Eu não vou deixar você
dois vão sem mim!
33
00:02:23,783 --> 00:02:26,451
Sem chance! O fluxo de
o chakra deles parou!
34
00:02:26,485 --> 00:02:28,553
{\an1}[suspiro] Vou buscar
o Corpo Médico!
35
00:02:28,587 --> 00:02:29,287
Não, não.
36
00:02:29,321 --> 00:02:30,156
{\an1}[suspiro]
37
00:02:31,224 --> 00:02:34,059
{\an1}Quem aparecer poderá
seja apenas um inimigo disfarçado!
38
00:02:34,092 --> 00:02:37,661
{\an1}Shikamaru diria que
mesmo se ele estivesse consciente.
39
00:02:37,695 --> 00:02:38,796
{\an1}Mas... eu--!
40
00:02:38,829 --> 00:02:40,898
Relaxa, eu vou cuidar
desses dois...
41
00:02:53,909 --> 00:02:55,811
{\an1}O que você está fazendo?
42
00:02:55,844 --> 00:03:01,381
{\an4}Vou infundi-los com
meu chakra, e usar o
pressão para circular
seu próprio chakra interno!
43
00:03:01,414 --> 00:03:02,682
{\an1}Isso é ridículo!
44
00:03:02,716 --> 00:03:05,852
{\an1}Você não pode girar o
chakra de dois shinobi
sozinho!
45
00:03:06,153 --> 00:03:08,088
eu tenho que fazer
alguma coisa, não é!?
46
00:03:08,121 --> 00:03:11,158
{\an1}Sou a única pessoa aqui
quem conhece ninjutsu médico.
47
00:03:11,191 --> 00:03:13,759
devo tentar ajudar
eles como posso.
48
00:03:13,793 --> 00:03:16,996
{\an1}Mas, um passo errado
e você também morrerá!
49
00:03:17,029 --> 00:03:19,831
Isso é algo
eu tenho que fazer...
50
00:03:27,971 --> 00:03:31,041
{\an1}Shino, o que são
você está tentando fazer?
51
00:03:31,074 --> 00:03:33,442
Meus insetos parasitas
devorar chakra--
52
00:03:33,476 --> 00:03:38,680
{\an4}--e como o chakra frequentemente
age como a água, ela flui
para onde quer que haja
qualquer espaço vazio disponível.
53
00:03:38,713 --> 00:03:41,817
{\an1}Mas fazer isso
esgotar o pouco
chakra que eles deixaram!
54
00:03:41,850 --> 00:03:43,819
Eu sei... no entanto-
55
00:03:43,852 --> 00:03:48,889
{\an5}Vou deixar os insetos
coma meu chakra e
depois transfira para
Kiba e os outros.
56
00:03:48,923 --> 00:03:51,391
{\an7}Você pode realmente fazer
algo assim?
57
00:03:51,424 --> 00:03:53,626
Deixe isso comigo.
58
00:03:53,660 --> 00:03:58,865
{\an7}Na verdade, meu Parasita
Os insetos não têm
característica que os habilita
para transferir chakra.
59
00:03:58,898 --> 00:04:03,367
{\an7}Mas se eu conseguir
manipular cada inseto
um por um...
60
00:04:03,401 --> 00:04:09,607
{\an5}Tenho dezenas de milhares
de insetos. Eu não vou deixar
o fluxo de chakra em Kiba
e os outros param!
61
00:04:09,640 --> 00:04:12,742
{\an7}Mas você não vai
para usar todos os seus
próprio chakra fazendo isso?
62
00:04:12,776 --> 00:04:14,278
Não se preocupe comigo.
63
00:04:14,312 --> 00:04:15,745
{\an1}Não se preocupe comigo!
64
00:04:15,779 --> 00:04:18,114
Enquanto isso,
avisar a sede...
65
00:04:18,148 --> 00:04:20,183
Precisaremos de um
contra-estratégia!
66
00:04:20,217 --> 00:04:22,651
{\an1}Agora mesmo!
67
00:04:23,786 --> 00:04:28,590
{\an7}Do jeito que as coisas são
agora, todos nós temos
fazer tudo o que pudermos.
68
00:04:29,824 --> 00:04:31,693
[silvo]
69
00:04:38,364 --> 00:04:40,334
{\an8}O Submundo
Transferir Jutsu....
70
00:04:40,366 --> 00:04:44,370
{\an7}Um jutsu que transporta
apenas o espírito da vítima
dentro de uma barreira...
71
00:04:44,403 --> 00:04:46,672
{\an8}Parece que
funcionou bem...
72
00:04:46,706 --> 00:04:52,376
{\an7}As almas extraídas são colocadas
dentro de uma barreira especial
onde eles estão materializados...
73
00:04:57,781 --> 00:05:00,150
{\an7}Tente que sim,
eles não podem escapar.
74
00:05:00,184 --> 00:05:03,486
{\an7}E eles podem lutar
sem interferência
dos vivos.
75
00:05:05,722 --> 00:05:11,327
{\an7}No entanto, no momento em que
corpos físicos morrem, seus
almas também morrem.
76
00:05:12,928 --> 00:05:19,567
{\an7}Claro, o Quarteto do Som
que foram trazidos de volta
o Jutsu de Reanimação não tinha
corpos físicos para começar
77
00:05:23,237 --> 00:05:29,009
{\an7}O que significa que eles têm
não há corpos que possam morrer, então
dentro dessa barreira, eles estão
invencível e imortal!
78
00:05:29,042 --> 00:05:33,746
{\an8}[risada]
Isso será bastante
interessante.
79
00:07:28,244 --> 00:07:30,145
{\an1}Que lugar é esse?
80
00:07:30,179 --> 00:07:31,213
{\an1}Hm.
81
00:07:31,246 --> 00:07:32,414
Sim, o que é
acontecendo?
82
00:07:32,447 --> 00:07:33,215
{\an3}[latido]
83
00:07:33,248 --> 00:07:35,183
{\an1}O que aconteceu
para nós?
84
00:07:35,217 --> 00:07:38,185
{\an1}Ei, o que você é e
Choji fazendo aqui, shikamaru?
85
00:07:38,219 --> 00:07:40,587
Deixa para lá. eu
nem sei
onde fica o "aqui"...
86
00:07:41,554 --> 00:07:45,825
{\an1}Parece-me que tudo
de nós fomos enredados por
algum tipo de jutsu desagradável.
87
00:07:45,859 --> 00:07:47,559
{\an1}assim parece.
88
00:07:48,261 --> 00:07:51,297
Huh? Shikamaru!
Olhe lá em cima!
89
00:07:55,700 --> 00:07:59,438
{\an1}Parece que nosso jogo
já entrou no
próximo nível!
90
00:07:59,471 --> 00:08:04,641
{\an4}Droga! Eu não posso acreditar
que tivemos que perder apenas
para manter esses bastardos coxos
de fugir!
91
00:08:04,674 --> 00:08:06,610
{\an1}Droga, isso irrita
meu grande momento!
92
00:08:06,643 --> 00:08:08,712
{\an1}Tayuya, observe
sua língua!
93
00:08:08,745 --> 00:08:10,646
Ah, cala a boca, gordo!
94
00:08:10,679 --> 00:08:14,183
Este é um especial
barreira...
95
00:08:14,216 --> 00:08:18,454
{\an1}Foi feito especificamente
para prender vocês e
materializem suas almas...
96
00:08:18,487 --> 00:08:21,756
Ninguém vai
vim te salvar,
e você não pode escapar.
97
00:08:21,790 --> 00:08:26,160
Então, finalmente, vamos
para nos vingarmos
a última vez que brigamos!
98
00:08:26,894 --> 00:08:30,964
{\an7}(Pensando)
"Uma barreira especial, então
que nossas almas pudessem
ser materializado..?"
99
00:08:31,731 --> 00:08:33,633
O que você quer dizer com
nossas almas?
100
00:08:33,666 --> 00:08:36,568
{\an5}Espere aí, você está
tentando nos dizer
que estamos mortos
ou algo assim!?
101
00:08:36,969 --> 00:08:40,273
{\an1}Cara, isso é estranho.
Eu com certeza não sinto
como se eu estivesse morto agora.
102
00:08:41,073 --> 00:08:45,143
{\an8}(Pensando)
Como acabamos?
aqui, longe
no campo de batalha?
103
00:08:45,177 --> 00:08:47,044
[choramingo]
104
00:08:47,078 --> 00:08:52,183
{\an4}Neji, você pode dar uma
olhe para o nosso fluxo de chakra,
e também nesta barreira
que estamos presos dentro?
105
00:08:52,216 --> 00:08:54,552
Por favor, use o seu
Byakugan.
106
00:08:54,584 --> 00:08:55,919
{\an1}Entendido.
107
00:08:58,887 --> 00:09:00,457
{\an1}Byakugan!
108
00:09:07,296 --> 00:09:09,864
{\an1}Como tudo
olha, Neji?
109
00:09:09,897 --> 00:09:12,799
{\an1}Todo o seu chakra
os fluxos parecem ser
intacto.
110
00:09:12,833 --> 00:09:16,870
O que significa que nós
provavelmente ainda pode usar
Ninjutsu e Taijutsu...
111
00:09:18,171 --> 00:09:20,140
No entanto...
112
00:09:21,907 --> 00:09:23,843
Eu não consigo ver nada
além da barreira.
113
00:09:23,876 --> 00:09:27,779
É como se houvesse um
parede impenetrável em
frente dele.
114
00:09:27,812 --> 00:09:29,981
{\an1}Hm. Não se preocupe,
Neji.
115
00:09:30,014 --> 00:09:35,819
{\an4}Enquanto não estivermos mortos, nós
pode apenas pulverizar o jutsu
usuário que criou esta barreira
e saia daqui!
116
00:09:35,853 --> 00:09:39,156
{\an1}Precisamos voltar para
o campo de batalha tão rápido
como podemos!
117
00:09:39,189 --> 00:09:42,459
{\an1}Ei. Parece que eles estão
finalmente pronto para lutar...
118
00:09:42,493 --> 00:09:45,962
{\an1}E estamos prontos
deste lado desde o início.
119
00:09:46,329 --> 00:09:49,731
Agora, vamos entender isso
começou de verdade.
120
00:09:50,466 --> 00:09:51,466
[grito de ataque]
121
00:09:59,673 --> 00:10:02,976
{\an7}Estou realmente entendendo
mal pressentimento sobre isso.
122
00:10:03,477 --> 00:10:05,945
{\an7}Além disso...
123
00:10:08,047 --> 00:10:11,950
{\an5}(Neji)
Shikamaru...
Shikamaru...
Shikamaru..!
124
00:10:11,984 --> 00:10:12,751
{\an1}[suspiro]
125
00:10:12,784 --> 00:10:14,685
Você está bem?
126
00:10:14,719 --> 00:10:16,654
{\an1}Sim, claro.
127
00:10:16,687 --> 00:10:18,689
Tudo vai
fique bem, Shikamaru.
128
00:10:18,723 --> 00:10:22,859
{\an1}Se algo não estiver funcionando
bem com você, basta ir
logo à frente e analise-o.
129
00:10:22,893 --> 00:10:24,995
E enquanto você faz isso,
nós lidaremos com o inimigo.
130
00:10:25,363 --> 00:10:27,130
{\an1}Choji, eu--
131
00:10:27,164 --> 00:10:29,899
Se for esse o caso,
então vamos fazer isso!
132
00:10:29,932 --> 00:10:30,600
Vamos!
133
00:10:32,134 --> 00:10:33,969
Tudo bem, então!
134
00:10:34,003 --> 00:10:36,639
{\an1}Pedregulho Humano Espinhoso!
135
00:10:39,908 --> 00:10:43,211
{\an1}Estamos todos contando
em você.
136
00:10:43,244 --> 00:10:44,711
{\an1}Obrigado, pessoal...
137
00:10:45,846 --> 00:10:47,381
Oito Trigramas,
Duas palmas!
138
00:10:47,414 --> 00:10:48,649
Quatro Palmas!
139
00:10:48,681 --> 00:10:49,917
Oito Palmas!
140
00:10:49,950 --> 00:10:53,587
Dezesseis palmas!
Trinta e duas palmas!
Sessenta e quatro palmas!
141
00:10:58,424 --> 00:11:00,393
Presa sobre Presa!
142
00:11:01,059 --> 00:11:05,130
{\an1}Tenho que fazer o meu próprio
peso, aqui. Eu não posso
continue confiando neles.
143
00:11:08,199 --> 00:11:09,200
{\an7}...Agora!
144
00:11:12,001 --> 00:11:14,137
Quase. Tão perto!
145
00:11:14,170 --> 00:11:17,106
{\an7}Droga. É tão
muito mais difícil
sem Ino...
146
00:11:17,140 --> 00:11:18,141
{\an1}Hm?
147
00:11:18,774 --> 00:11:22,411
Imagine, você
a ofensa...
148
00:11:22,444 --> 00:11:25,080
Eu pensei que você iria embora
gordo atrás de novo...
149
00:11:25,113 --> 00:11:29,083
{\an1}Mas acho que você encontrou
seu senso de dever,
mesmo que seja em vão!
150
00:11:29,116 --> 00:11:32,752
{\an1}Eu admito, ele está certo
sobre a última vez
nós lutamos...
151
00:11:32,786 --> 00:11:38,225
{\an4}Mas desta vez é
diferente! Nós não
pretendo perder um homem por
cada inimigo que matamos.
152
00:11:39,559 --> 00:11:40,759
Hum?
153
00:11:40,793 --> 00:11:42,429
(Shikamaru)
Chōji! Cuidado!
154
00:11:42,962 --> 00:11:43,630
[suspiro]
155
00:11:54,172 --> 00:11:56,674
{\an1}Eu fiz isso em
a hora certa!
156
00:11:57,341 --> 00:11:59,942
Obrigado por isso,
Shikamaru! eu devo
você é um!
157
00:12:01,777 --> 00:12:04,413
{\an1}Uh, cara! Eu não posso
acredite que eu perdi!
158
00:12:07,049 --> 00:12:08,417
{\an1}Você está bem, Choji?
159
00:12:08,451 --> 00:12:10,452
Estou bem. Acabei de receber
um pouco impaciente.
160
00:12:10,486 --> 00:12:13,154
Mas graças a Shikamaru,
está tudo bem...
161
00:12:13,188 --> 00:12:16,156
{\an1}Você pode me dar uma ideia
da resistência inimiga?
162
00:12:16,190 --> 00:12:20,661
Claro. Nosso físico
ataques estão causando
dano. Mas ainda assim...
163
00:12:24,797 --> 00:12:29,335
{\an7}Claro. Seus corpos
ainda não vai morrer porque
do Jutsu de Reanimação.
164
00:12:29,369 --> 00:12:34,139
{\an1}Desista! Não há
maneira que você pode vencer imortais
como nós, seus pedaços de merda!
165
00:12:34,172 --> 00:12:37,409
{\an1}Chega, Tayuya!
As mulheres deveriam assistir
o que eles dizem...
166
00:12:37,442 --> 00:12:38,809
Cale a boca, gordo!
167
00:12:47,951 --> 00:12:50,119
{\an1}Tudo bem,
todos.
Ouça--
168
00:12:50,152 --> 00:12:51,954
{\an1}Não se esqueça do que
eu disse anteriormente...
169
00:12:51,987 --> 00:12:58,494
{\an4}Eu não quero que você nem
pense em arriscar seu
vidas para romper
e acabar com o inimigo.
170
00:12:58,527 --> 00:13:02,196
O que você está falando
sobre? Você quer dizer que não podemos
atacá-los diretamente?
171
00:13:02,230 --> 00:13:03,930
Não, não é isso.
172
00:13:03,964 --> 00:13:08,468
{\an4}Mas antes de mais nada,
Eu quero que você se concentre
em superar isso
vivo.
173
00:13:08,502 --> 00:13:10,970
Escute, eu quero
faça uma coisa
perfeitamente claro.
174
00:13:11,003 --> 00:13:14,240
Eu não vejo nenhuma maneira
de vencer esses
pessoal desta vez.
175
00:13:14,273 --> 00:13:16,108
O que você é
dizendo?
176
00:13:16,142 --> 00:13:18,311
{\an1}Existem três motivos:
177
00:13:18,344 --> 00:13:23,947
{\an1}Em primeiro lugar, mesmo quando
nós primeiro os enfrentamos, esses
caras tinham força no nível Chonin.
178
00:13:23,981 --> 00:13:27,552
{\an4}E agora eles estão empatados
mais forte porque seu
os corpos foram
Reanimado.
179
00:13:27,585 --> 00:13:30,387
{\an1}O risco também é
ótimo enfrentá-los
de frente.
180
00:13:30,421 --> 00:13:35,692
{\an4}Segundo: realmente existe
não há garantia de que a derrota
eles causarão a barreira
dissolver.
181
00:13:35,726 --> 00:13:37,993
(Chōji)
Mas não é assim?
geralmente funciona?
182
00:13:38,026 --> 00:13:41,664
{\an1}Como eu disse
antes, esses caras
já estão mortos.
183
00:13:41,698 --> 00:13:44,633
{\an1}Não importa
eles se um jutsu tiver
alguns riscos para isso.
184
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
{\an1}Ele provavelmente está certo.
185
00:13:46,234 --> 00:13:48,804
{\an1}Então, quais são
nós deveríamos fazer
então!?
186
00:13:48,836 --> 00:13:51,706
{\an1}E tem mais.
Ainda há o
terceiro motivo...
187
00:13:51,739 --> 00:13:54,508
{\an1}Uh! Pare pateticamente
sussurrando para si mesmos!
188
00:13:54,542 --> 00:13:57,377
{\an1}Tudo bem, isso é
chega! Vamos pegar
de volta aos negócios.
189
00:13:59,713 --> 00:14:03,882
{\an1}Som Ninja Quatro:
Invocando Jutsu!
190
00:14:04,383 --> 00:14:06,585
{\an1}Formação de Besta de Quatro Cantos!
191
00:14:33,441 --> 00:14:34,975
{\an1}Eles nos pegaram
cercado...
192
00:14:35,008 --> 00:14:36,578
{\an1}E agora, Shikamaru?
193
00:14:36,611 --> 00:14:37,878
O que fazemos?
194
00:14:37,911 --> 00:14:41,415
{\an1}Bem, primeiro, deixe-me
como você alguma coisa-
195
00:14:45,885 --> 00:14:50,021
{\an4}Na última vez, estávamos
preparado para perder um homem
para cada inimigo que
nós matamos...
196
00:14:50,055 --> 00:14:53,291
{\an1}Como resultado, você foi
todos gravemente feridos.
197
00:14:53,325 --> 00:14:57,161
{\an1}...Você ainda tem certeza
que você quer que eu te guie?
198
00:14:57,194 --> 00:15:02,098
{\an5}O quê? O que você quer dizer?
Essa foi a melhor coisa
fazer na hora de
trazer Sasuke de volta.
199
00:15:02,133 --> 00:15:04,067
{\an1}Sim, Kiba está certo.
200
00:15:04,100 --> 00:15:07,203
{\an1}Cada um de nós
decidiu por uma vida
para um inimigo.
201
00:15:07,237 --> 00:15:10,740
{\an1}E se nos machucarmos,
foi só porque
não éramos fortes o suficiente.
202
00:15:10,774 --> 00:15:14,909
{\an5}Eu concordo. Você realmente
não deveria deixar alguns
-coisa assim
te incomoda, Shikamaru.
203
00:15:14,942 --> 00:15:18,580
E além disso, nenhum
nós somos as mesmas pessoas
estávamos da última vez.
204
00:15:18,614 --> 00:15:22,049
{\an1}Por um lado, temos mais
informações sobre o inimigo do que
fizemos anteriormente.
205
00:15:22,083 --> 00:15:25,620
{\an1}Além disso, suas análises e
tomada de decisão tem
sempre foi certeiro.
206
00:15:25,653 --> 00:15:29,356
{\an1}Honestamente, você já sabe
quem é o melhor capitão do time
nesta situação...
207
00:15:29,389 --> 00:15:31,591
{\an1}Você só precisa deixar
você mesmo acredite!
208
00:15:31,625 --> 00:15:32,726
{\an1}...Estou errado?
209
00:15:37,996 --> 00:15:41,332
[soluçando]
210
00:15:41,366 --> 00:15:47,171
{\an1}Na próxima vez,
a missão irá
perfeitamente!
211
00:15:47,204 --> 00:15:52,743
{\an1}Eu jurei naquela vez que
Eu nunca iria reclamar de novo,
mas olhe para mim agora...
212
00:15:52,776 --> 00:15:57,780
{\an4}Todos vocês, estejam prontos para
siga meu comando.
Estamos colocando nosso antigo
equipe novamente junta.
213
00:15:57,814 --> 00:16:00,949
Temos um objetivo principal
214
00:16:00,982 --> 00:16:05,019
...para retornar do
campo de batalha vivo!
215
00:16:05,052 --> 00:16:06,855
Tudo bem!
216
00:16:07,221 --> 00:16:11,892
{\an7}E Naruto... Isso
inclui você também...
217
00:16:21,333 --> 00:16:25,204
{\an1}Ei, pessoal! Onde estão todos
para onde você está indo agora?
218
00:16:25,237 --> 00:16:28,105
{\an1}Para fornecer serviços logísticos
apoio ao Segundo
Companhia!
219
00:16:28,139 --> 00:16:30,808
Ah, sério, é
é isso mesmo?
220
00:16:36,781 --> 00:16:38,782
OK. Vocês são
bom para ir.
221
00:16:38,815 --> 00:16:40,517
Não há mais
falsificações aqui.
222
00:16:40,550 --> 00:16:42,117
{\an1}Você tem sido um
grande ajuda, obrigado!
223
00:16:42,151 --> 00:16:45,888
Claro. Ei, está aí
alguém nesta empresa
quem pode transmitir para HQ?
224
00:16:45,921 --> 00:16:47,890
{\an1}Não, desculpe.
225
00:16:47,923 --> 00:16:50,124
{\an1}Mas acho que
há alguém dentro
o acampamento do sul.
226
00:16:50,158 --> 00:16:52,160
Ótimo, consegui
isso! Obrigado!
227
00:16:52,193 --> 00:16:53,561
Ei!
228
00:16:53,595 --> 00:16:56,029
{\an8}(Pensando)
Shikamaru... Choji...
Neji...Kiba..
229
00:16:56,063 --> 00:17:01,568
{\an7}Espere só um pouquinho
mais, pessoal! Tenho certeza
que será criado pelo QG
uma estratégia!
230
00:17:07,707 --> 00:17:10,242
{\an1}[respiração pesada]
231
00:17:10,275 --> 00:17:14,212
{\an7}Não... ainda não... eu
não posso desistir ainda..
232
00:17:14,246 --> 00:17:18,549
{\an8}Não vou... fazer
tal coisa é
completamente impensável!
233
00:17:19,450 --> 00:17:21,819
{\an1}Shino! Acabamos de receber
palavra da sede!
234
00:17:21,852 --> 00:17:24,822
{\an1}O quê? Isso é realmente
tudo o que temos que fazer?
235
00:17:24,855 --> 00:17:28,525
Basicamente, é o
a mesma coisa que
liberando um genjutsu.
236
00:17:28,558 --> 00:17:32,060
Se alguém for capaz
toque a alma roubada
com chacra...
237
00:17:32,094 --> 00:17:35,062
...então a alma pode
volte por trás
a barreira.
238
00:17:35,096 --> 00:17:37,799
{\an1}Mas como é algo como
isso é mesmo possível?
239
00:17:37,833 --> 00:17:40,034
Estamos fazendo isso
agora...
240
00:17:40,067 --> 00:17:45,472
{\an4}Esta transmissão é
chacra. Ele flui através
nosso subconsciente e, assim,
nos permite comunicar.
241
00:17:45,505 --> 00:17:47,807
{\an1}Bem, então se apresse
e resgatá-los!
242
00:17:47,841 --> 00:17:50,242
Não há nada que eu
gosto melhor, mas...
243
00:17:50,276 --> 00:17:56,782
{\an5}Mesmo o sistema que temos
na sede não é possível identificar
o local exato onde
eles estão detidos.
244
00:17:56,815 --> 00:18:02,987
{\an4}Presumimos que o inimigo esteja usando
uma barreira especial e o
almas de Shikamaru e do
outros estão presos lá dentro.
245
00:18:03,021 --> 00:18:07,591
{\an5}A menos que eu saiba onde
a barreira é,
não há como eu conseguir
comunicar com eles.
246
00:18:07,624 --> 00:18:09,860
[suspiro]
247
00:18:09,893 --> 00:18:15,698
{\an4}Simplesmente não há como
encontre uma alma que seja
separado dele é
corpo físico...
248
00:18:16,299 --> 00:18:18,166
{\an8}Shino...
249
00:18:25,373 --> 00:18:30,010
{\an5}Você é apenas um gordo
que depende de comida
pílulas! Não há lugar nenhum
para você correr, agora!
250
00:18:30,045 --> 00:18:33,013
Shikamaru, vá embora
isso para mim.
251
00:18:33,047 --> 00:18:35,883
{\an1}Jutsu de Super Expansão!
252
00:18:35,916 --> 00:18:40,252
{\an7}Bem, agora você pode
crescer sem tirar
suas pequenas pílulas,
você pode?
253
00:18:40,285 --> 00:18:45,189
{\an7}Não tenho chakra suficiente
esquerda. É isso. Eu não posso
ficar ainda maior...
254
00:18:45,223 --> 00:18:49,226
{\an1}Chōji! Apenas pense no passado
para o momento em que isso
cara te pegou!
255
00:18:49,260 --> 00:18:53,764
{\an4}Quer dizer, você é
me dizendo que isso
fantoche de lama tem o
capacidade de absorver chakra?
256
00:18:53,798 --> 00:18:56,833
{\an1}Eu cuidarei
esse outro cara,
não se preocupe!
257
00:18:56,866 --> 00:18:58,201
Huh?
258
00:18:58,234 --> 00:19:01,905
{\an1}Ei! Eu sou o único
aquele que pode lidar
aquela aranha!
259
00:19:01,938 --> 00:19:03,105
Hum.
260
00:19:03,138 --> 00:19:04,840
(Kiba)
Shikamaru!
261
00:19:05,374 --> 00:19:07,977
Como exatamente eu
parar esses caras?
262
00:19:08,010 --> 00:19:12,046
{\an1}Essas coisas que estão por vir
da boca dos gigantes
são chamados de Fantasmas Materiais!
263
00:19:12,081 --> 00:19:14,348
{\an1}Eles vão roubar seu
chakra com um toque!
264
00:19:14,381 --> 00:19:17,217
{\an4}E é o jutsu
flauta do usuário que é
controlando todos
eles!
265
00:19:19,486 --> 00:19:21,822
Ah, entendi!
Com som!
266
00:19:23,322 --> 00:19:26,492
Pedregulho Humano!
267
00:19:28,259 --> 00:19:29,929
Seu bastardo!
268
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
Caramba!
269
00:19:35,567 --> 00:19:39,136
{\an5}Você usou seus amigos
como uma distração então
você poderia estender seu
sombra!
270
00:19:39,169 --> 00:19:41,639
{\an1}Possessões Sombrias
Jutsu completo.
271
00:19:44,340 --> 00:19:48,210
{\an1}Tudo bem, vamos ver.
Como deveríamos
cuidar de vocês?
272
00:19:48,778 --> 00:19:50,713
{\an7}Agora é minha chance...
273
00:19:55,350 --> 00:19:56,918
{\an1}Neji! Faça isso!
274
00:19:57,819 --> 00:19:58,954
Caramba!!!
275
00:20:04,625 --> 00:20:05,893
{\an1}Sim! Nós conseguimos!
276
00:20:06,326 --> 00:20:08,495
{\an1}Mal. Esse foi o jeito
perto demais para meu conforto.
277
00:20:13,866 --> 00:20:17,903
{\an4}Ah! Você tem certeza
estão se esforçando!
Pena que é tudo
esforço desperdiçado!
278
00:20:17,936 --> 00:20:21,040
Faremos o que for
é preciso voltar
para o campo de batalha!
279
00:20:21,073 --> 00:20:22,874
Nada disso
é um desperdício!
280
00:20:22,907 --> 00:20:25,877
{\an1}Heh, certo.
Somos invencíveis!
281
00:20:25,910 --> 00:20:28,079
{\an1}Não importa o que aconteça
você faz, nós vamos
ainda te espancar!
282
00:20:28,112 --> 00:20:31,682
{\an1}É mais do que patético
observando vocês, fracos
tente nos parar!
283
00:20:31,715 --> 00:20:35,818
{\an1}Mas aguente firme e continue
lutando, certo? Faça
nossa vingança vale a pena!
284
00:20:35,851 --> 00:20:38,621
{\an1}Mas lembre-se, é tudo
apenas uma perda de tempo!
285
00:20:38,654 --> 00:20:42,490
{\an1}Quer saber, Sakon?
Deveríamos recompensá-los
por se esforçar tanto...
286
00:20:42,524 --> 00:20:43,925
{\an3}Sim...
287
00:20:46,293 --> 00:20:50,597
{\an1}Afinal, acho que você
merece conhecer um pouco
segredo sobre esta barreira.
288
00:20:50,631 --> 00:20:58,037
{\an4}Mesmo que você pudesse derrotar
nós - e isso é um grande
"se"... Essa barreira seria
ainda nunca aberto para você!
289
00:20:58,071 --> 00:20:59,237
O que você quer dizer!?
290
00:20:59,271 --> 00:21:01,174
{\an1}De jeito nenhum...
291
00:21:01,206 --> 00:21:07,145
{\an4}A única maneira deste jogo terminar
é ou você morre aqui, ou
seus corpos físicos dão
lá fora...
292
00:21:07,179 --> 00:21:10,915
{\an1}Mas de qualquer forma, é
não é uma questão de "se"
você vai morrer....
293
00:21:11,515 --> 00:21:15,318
{\an1}É simplesmente uma pergunta
de quando você vai morrer...
294
00:21:17,220 --> 00:21:21,223
{\an7}Droga, eu tenho um
sensação muito ruim
sobre isso...
295
00:22:58,073 --> 00:23:00,809
(Sakon)
Ferramentas de guerra? É isso?
como você nos chamou?
296
00:23:00,842 --> 00:23:03,912
(Ukon)
Estamos em busca de vingança
desde o dia em que nascemos!
297
00:23:03,945 --> 00:23:08,049
{\an5}(Tayuya)
Nem se atreva a pensar
de nos incluir com todos aqueles
outras malditas reanimações!
298
00:23:08,082 --> 00:23:13,753
{\an5}(Jirobo)
O ódio intenso que sentimos
o porto em direção a você nos permite
libere todo o nosso potencial!
299
00:23:13,786 --> 00:23:16,190
(Sakon)
Ninguém pode
pare-nos!
300
00:23:16,223 --> 00:23:21,027
(Naruto)
Próxima vez em Naruto
Shippuden: "O Vingativo"
301
00:23:21,060 --> 00:23:23,428
(Ukon)
Vamos acabar com você!